Gebärdensprachdolmetscher*in

Art: Universitätslehrgang

Dauer: 5 Semester

Form: Berufsbegleitend

ECTS-Punkte: 90  

Voraussetzungen:

abgeschlossenes facheinschlägiges Bachelorstudium oder gleichwertige Qualifikationen und Berufspraxis

Abschluss:

Akademische Übersetzer*in und Dolmetscher*in für Gebärdensprachen, Schriftdeutsch und Internationale Gebärde

Info:

Der Universitätslehrgang „modus“ gibt tauben und hörenden Gebärdensprachbenutzer*innen einen chancengleichen Zugang zu einer berufsbegleitenden Ausbildung für Dolmetschen und Übersetzen für Österreichische Gebärdensprache, Deutsch und International Sign. Unter besonderer Berücksichtigung der unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Kompetenzen tauber und hörender Studierender steht das voneinander und miteinander Lernen im Vordergrund, um die Translator*innen bestmöglich auszubilden. (Quelle: Universität Salzburg)

Zielgruppe: Motivierte Gehörlose und Hörende mit guten Kompetenzen in Deutsch und Österreichischer Gebärdensprache.

Kosten: EUR 7.710,00 (Fördermöglichkeiten)

Weitere Infos: https://www.modus-salzburg.at/

Art: Lehrgang

Dauer: 240 UE (inkl. 20 UE Tutorien)

Form: Berufsbegleitend

Kurzbeschreibung

Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) ist eine Zusatzqualifikation, die im Trend liegt. Nach diesem Lehrgang stehen den Teilnehmer*innen viele Berufsfelder offen. Im Diplomlehrgang erlangen sie in kurzer Zeit fundierte Sprachkompetenz, mit der sie fließend in Gebärdensprache kommunizieren kannst (Niveau A2.2). (Quelle: equalizent)

Voraussetzungen
keine spezifischen Voraussetzungen

Zielgruppe

Der Lehrgang richtet sich insbesondere an Menschen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich.

Kosten
EUR 3.950,00 (Fördermöglichkeiten durch den WAFF)

Abschluss
Zertifikat

Beschreibung

Kursinhalte:

Sprachlevel A1.1

• Einführung in die visuelle Kommunikation
• Erste Grundlagen der Gebärdensprache
• Kennenlernen der Gehörlosenkultur
• Einsatz von Mimik und Körpersprache
• Orientierung im Gebärdenraum

Sprachlevel A1.2

• Erweiterung des Alltagswortschatzes
• Erste grammatikalische Strukturen
• Einfache Verneinungen und Modalverben
• Beschreibung von Positionen und Wegen
• Einführung in kurze, einfache Erzählformen

Sprachlevel A2.1

• Vertiefung sprachlicher Strukturen
• Gleichzeitige Darstellung von Inhalten (Simultanität)
• Einführung in direkte und indirekte Rede
• Nutzung von Klassifikatoren zur Veranschaulichung
• Erzählen und Strukturieren einfacher Geschichten

Sprachlevel A2.2

• Festigung grammatikalischer Grundlagen
• Erweiterung der Erzählkompetenz
• Einsatz von Sprache zur gezielten Inhaltsvermittlung
• Nutzung digitaler Lernformen (Online -Module, Video-Training)
• Anwendung der Sprache in praxisnahen Situationen

Weitere Infos: https://equalizent.wien/kurse/kurse-fuer-hoerende/seminardetail/diplomlehrgang-gebaerdensprache-fuer-anfaengerinnen

Art: Sonstige Ausbildung

Dauer: 160 UE (inkl. 20 UE Tutorien)

Form: Berufsbegleitend

Kurzbeschreibung

Die Teilnehmer*innen vertiefen ihre Sprachkenntnisse in der Österreichischen Gebärdensprache, um anschließend flüssig kommunizieren zu können (Sprachniveau B1.2). (Quelle: equalizent.wien)

Voraussetzungen
gute Kenntnisse in Österreichischer Gebärdensprachen

Zielgruppe

Personen aus dem Sozialbereich

Kosten
EUR 2.550,00

Abschluss
Diplom

Beschreibung

Inhalte:

• Analyse von Gebärdensprachvideos zur Verbesserung der eigenen Fähigkeiten. Feedback hilft dabei, Stärken zu erkennen und gezielt an Schwächen zu arbeiten.
• Fokussierung auf spezifische Fachgebiete innerhalb der ÖGS. Dies umfasst die Erweiterung des Vokabulars und das Erlernen fachspezifischer Gebärden.
• Vertiefung der grammatikalischen Strukturen in der ÖGS, einschließlich der richtigen Satzbildung und Anwendung von Zeitformen und Modalitäten.
• Erlernen und Anwenden von idiomatischen Gebärden, die häufig in der Kommunikation verwendet werden und spezifische kulturelle oder sprachliche Nuancen widerspiegeln.
• Fähigkeit, schriftliche Texte (z. B. Zeitungsartikel) in die Gebärdensprache zu übersetzen und diese in ÖGS korrekt zu transkribieren.
• In unterschiedlichen Kontexten üben – von formellen Diskussionen bis hin zu informellen Dialogen.
• Erlernen der Formulierung von Alternativfragen und das Verständnis von Perspektivwechseln, um die Kommunikation zu erweitern und zu vertiefen.
• Richtiger Einsatz des Mundbildes und der Mundgestik, die in der ÖGS eine wichtige Rolle spielen, um Bedeutungen und Emotionen zu verstärken.
• Entwicklung der Fähigkeit, abstrakte Themen verständlich und strukturiert in einer Präsentation zu vermitteln.
• Analyse und Zusammenfassung von Gebärdensprachvideos oder Sendungen, um das Verständnis und die Fähigkeit zur Medieninterpretation zu fördern.

Zusatzinfo

Dauer: 160 Übungseinheiten (inkl. 20 UE Tutorien), in rund 10 Monate

Sprachlevel B1.1 & B1.2

Weitere Infos: https://equalizent.wien/kurse/kurse-fuer-hoerende/seminardetail/diplomlehrgang-gebaerdensprache-fuer-fortgeschrittene-i

Art: Lehrgang

Dauer: 160 UE (inkl. 20 UE Tutorien)

Form: Berufsbegleitend

Voraussetzungen
fortgeschrittene Kenntnisse in Österreichischer Gebärdensprache

Zielgruppe
Dieser Lehrgang ist für Personen mit fundierten ÖGS-Kenntnissen (Sprachniveau B1.2).

Kosten
EUR 2.550,00

Abschluss
Diplom

Beschreibung

Inhalte: Sprachlevel B2.1 & B2.2 Rezeption, Produktion und Interaktion

• Vertiefung des Verständnisses für die kulturellen, historischen und sozialen Hintergründe der Gehörlosengemeinschaft.
• Vertiefung des Verständnisses für Klassifikatoren und deren Anwendung mit visueller Unterstützung.
• Fähigkeit, in Diskursen und Fachgesprächen sicher zu agieren und Beiträge zu komplexeren Themen zu leisten.
• Kreative Umsetzung von inneren Bildern und Gedanken in Gebärden und Ausdruck.
• Schriftliche Texte aus verschiedenen Kategorie (z. B. Zeitungsartikel, Fachtexte) in ÖGS übertragen.
• Analyse von Textsorten und deren Besonderheiten in Struktur und Sprache.
• Einsatz von Constructed Action zur Darstellung von Rollen, Emotionen und Handlungen.
• Idiomatischer Gebärden und sprachtypischer Redewendungen anwenden.
• Kommunikation und Anpassung des Gebärdenstils an unterschiedliche Textsorten
• Vermittlung von speziellen Techniken, wie Einhand-Gebärden, die insbesondere in mediengestützter Kommunikation Anwendung finden.
• Weiterentwicklung der Fähigkeit, unterschiedliche Sprachebenen (formell/informell) sowie pragmatische Feinheiten situationsangemessen in der Kommunikation einzusetzen.

Zusatzinfo

Dauer: 160 Übungseinheiten (inkl. 20 UE Tutorien), in rund 10 Monate

Sprachlevel B2.1 & B2.2

Weitere Infos: https://equalizent.wien/kurse/kurse-fuer-hoerende/seminardetail/diplomlehrgang-gebaerdensprache-fuer-fortgeschrittene-ii

Art: Sonstige Ausbildung

Dauer: 6 Semester

Form: Vollzeit

Voraussetzungen:

Die Ausbildung richtet sich an Personen mit Matura bzw. mit absolvierter Berufsreifeprüfung. Alle InteressentInnen müssen sich einem zweiteiligen Auswahlverfahren unterziehen; über ihre mögliche Eignung entscheidet eine Aufnahmekommission.

Abschluss:

theoretische und praktische Abschlussprüfung

Berechtigungen:

Ausübung des Berufes GebärdensprachdometscherIn

Info:

Ausbildungsinhalte:
Gebärdensprachkompetenz, (Gebärdensprach-)Linguistik, Gehörlosenkultur, Textkompetenz Deutsch, Rhetorik und Kommunikation, Sprecherziehung und Stimmschulung, Videoübungen, Translationswissenschaft, Dolmetschtechniken und Kommunikationssysteme, Berufskunde, Community Interpreting usw.

Weitere Infos: https://gesdo.at/